Ci sono momenti nella vita che non si misurano con il tempo ordinario. Sono quei respiri sospesi tra una parola e la successiva, quella manciata di secondi tra il momento in cui un maestro di cerimonia abbassa il tea bowl e il momento in cui lo riprende. Sono le pause che fanno tremare l’aria di significato. In Giappone questi momenti hanno un nome: MA.
Non è facile trovare una traduzione soddisfacente in italiano, e questa stessa difficoltà traduttiva racconta già molto della distanza culturale tra il pensiero occidentale e quello orientale. MA (間) significa letteralmente ‘intervallo,’ ‘spazio tra due cose,’ ‘pausa.’ Ma nessuna di queste parole cattura davvero l’essenza di ciò che i giapponesi intendono. Perché MA non è uno spazio neutro, non è il nulla tra due oggetti o due eventi. È uno spazio vivo, carico di potenziale, gravido di significato. È, in una parola, il respiro dell’esistenza.
ne parlo in un articolo su BRAINFACTOR rivista scientifica di neuroscienze
per leggere l'articolo clicca qui
o qui <MA: il silenzio che parla, ovvero l’arte giapponese della pausa vivente - BRAINFACTOR>
